Le 1er décembre, 2005: Au sujet de l’ « élucidation » des activités de la CIA en UE,  le député européen du Parti de Gauche, André Brie, déclare: 

Rien que de l’air chaud

Le développement est impressionnant : Le lundi, le commissaire de la justice de l’UE, Frattini, a menacé devant les médias ceux parmi les États de l’UE, qui aurais admis des prisons secrètes de la CIA sur leurs territoires, de suspension de vote au Conseil Européen. Le mardi, le commissaire laissait entrevoir, qu’il s’appuyait uniquement sur les investigations du Conseil Européen sur l’affaire. Le mercredi, Frattini fit encore un pas en arrière et déclara, qu’il ne voyait pas de raison de poursuivre les rapports sur les sites de torture US en Europe. Le jeudi, finalement, il était communiqué que la présidence du Conseil Européen se limite apparemment dans ses efforts d’éclaircissement à une lettre sans engagement au Département d’État des Etats-Unis. 

Le développement n’est pas surprenant : dans l’investigation d’activités illégales du CIA en Europe, Bruxelles se retient déjà depuis des mois. A ma demande en printemps, s’il y avait eu des vols secrets, la Commission déclara, qu’elle n’en savait rien – alors que les journaux en étaient déjà pleins. Seulement quand les rapports des organisations des droits de l’homme et des médias n’étaient déjà plus à ignorer, Bruxelles devint actif – au moyen d’une « investigation technique ». Quand l’existence de telles prisons était niée par tous les gouvernements de l’UE, Bruxelles se contenta – sans poser une autre question. 

L’on ne doit pas être un  prophète pour prédire, que les grands mots de Frattini et des déclarations semblables venant de Bruxelles vont bientôt se révéler comme ce qu’ils sont : beaucoup d’air chaud.

Traduit par Carla Krüger, le 4 décembre 2005