André Brie le 15 juin 2005: 

Le député du PDS : Le Mecklenburg-Vorpommern et Thüringen apparemment continuent d’être dans la première catégorie de subventions : L’ « effet statistique » falsifie la réalité 

Il faut continuer à  lutter pour l’aide aux territoires structurellement faibles en Allemagne de l’Est

Le député de Schwerin, André Brie, a souligné la nécessité de continuer d’appuyer les régions à faibles structures économiques à l’Est de l’Allemagne. Un jour avant le sommet de Bruxelles du 16 et 17 juin 2005 sur la planification des finances de l’UE, le politicien du PDS a mis les gouvernements en garde, qu’une fin abrupte de la promotion des territoires concernés n’allait non seulement aggraver le retard en développement des régions en question mais menacer la conclusion de projets courants. Brie a fait référence à des déclarations récentes du commissaire de l’UE, Danuta Hübner, suivant lesquelles, par exemple, le Sud-Ouest du Brandenburg, commençant en 2007, allait tomber hors de la promotion maximale. « La force économique de cette région et d’autres s’est seulement accrue statistiquement, car maintenant d’autres régions sous-développées dans les États nouvellement entrés de l’Europe de l’Est sont inclues dans le calcul. » Même si, par exemple, Halle et Leipzig étaient concernés par « l’effet statistique », Mecklenburg-Vorpommern et Thüringen, parmi d’autres, en raison d’un PIB espéré au-dessus de 75 pourcent de la moyenne de l’UE, allaient continuer de se trouver dans la catégorie la plus élevée de promotion. 

Le député demanda du gouvernement fédéral et des pays fédéraux allemands de représenter le besoin de subventions avec insistance. Il n’était en aucun cas une question d’opposer les régions faibles dans les anciens et les nouveaux États membres de l’UE les uns aux autres. « La cohésion des pays et des régions n’est non seulement une obligation morale, elle a été intégrée comme l’un des objectifs centraux de la politique commune dans l’Acte Unifié Européen de 1986 », a souligné Brie.      

Traduit par Carla Krüger, 16 juin 2005